1
00:00:07,640 --> 00:00:11,640
www.titlovi.com

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
Alisa...

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
..o que é isso?

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Alice?

5
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
O que há de errado, Mestre?

6
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
Já foi...

7
00:01:24,680 --> 00:01:28,600
..centenas de anos desde
Derramei minha última lágrima.

8
00:01:34,840 --> 00:01:36,960
Estamos perto de
o túmulo de Beloff ainda?

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
Mestre? Quatro luas.

10
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Três, se nos apressarmos.

11
00:01:47,240 --> 00:01:48,680
Alice, espere.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,960
Espere, por favor.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Ela tem a faísca.

14
00:01:54,440 --> 00:01:57,120
O sangue de Elisabeta
e as lágrimas do Drácula

15
00:01:57,120 --> 00:01:59,920
criou 13 rubis
com poderes especiais.

16
00:02:01,480 --> 00:02:04,640
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Apenas alguns clãs sobreviveram...

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,320
..os Dracas...

19
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
..a Lycana...

20
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
..os Nosferas...

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
..as Piras...

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,040
..o Vyrad...

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,640
..e a Vamália.

24
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
Alisa von Vamália...

25
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
..pegue minha mão.

26
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
Você é o próximo.

27
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
Próximo?

28
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Vá para a aula.

29
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Aproxime-se.

30
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Mostre-me suas presas.

31
00:03:24,720 --> 00:03:27,040
Ela tem uma pequena mordida.

32
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Muito elegante.

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
2.1.

34
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
Ela não é quem procuramos.

35
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Obrigado, Alisa.

36
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Você pode retornar às aulas.

37
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Próximo.

38
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
Abra sua boca.

39
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Alisa...

40
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
..vimos você chorando.

41
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
Chorando, isso não é
deveria ser possível.

42
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Não vou contar a ninguém.

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Eu prometo.

44
00:04:43,080 --> 00:04:45,320
Nós prometemos.

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,160
Mas temos que saber o que está acontecendo.

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
Eu não posso te contar.

47
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Eu não entendo nada
isso está acontecendo comigo.

48
00:04:59,280 --> 00:05:01,480
Você tem a faísca.

49
00:05:02,560 --> 00:05:05,440
Eu não posso acreditar nisso
realmente existe.

50
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
O que é"?

51
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Nunca ouvi falar disso antes.

52
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Foi mantido de fora
dos nossos livros de história.

53
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Hindrik sabe.

54
00:05:17,760 --> 00:05:21,520
Ele não vai me contar.
Ele tem medo disso por algum motivo.

55
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Todo mundo tem medo disso...

56
00:05:25,760 --> 00:05:28,640
..todas as sombras, todos os mais velhos.

57
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Meu pai costumava me dizer

58
00:05:31,240 --> 00:05:36,160
histórias de terror sobre
a maldição da faísca

59
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
e seu poder para...

60
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
..acabar com todos os vampiros.

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,720
Todos podem relaxar agora.

62
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
Embora eu seja bastante
pegar, eu não sou o mordedor.

63
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
Nenhum de vocês é, aliás,

64
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
nem seus vampiros das sombras.

65
00:05:54,880 --> 00:05:56,560
Todo mundo foi inocentado.

66
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
Isso significa...

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,840
..que temos um
vampiro não identificado

68
00:06:01,840 --> 00:06:04,640
correndo por aí mordendo humanos.

69
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Se você ouvir ou ver alguma coisa...

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,440
Ratty!..suspeito,
deixe-me saber. Ei!

71
00:06:14,480 --> 00:06:16,240
Ah, senti sua falta.

72
00:06:16,240 --> 00:06:19,280
Apesar da agitação esta noite,

73
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
estamos cumprindo nosso cronograma.

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,480
E hoje estaremos
aprendendo algo sobre

75
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
comunicando-se com animais,

76
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
um poder muito útil dado
ao clã Pyras da França.

77
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Joana, você poderia
por favor, dê um passo à frente?

78
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
Apenas respire.

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Fique em pé.

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Eu vou te ensinar isso.

81
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
Antes que possamos aprender
falar com animais,

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,560
você deve aprender como
para ouvi-los.

83
00:07:06,560 --> 00:07:10,800
Nós, vampiros, temos uma audição perfeita.

84
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
Precisamos canalizar isso.

85
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Use-o como um filtro.

86
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
Para filtrar o...
Prefiro filtrar isso.

87
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Malcolm de Vyrad... Mas
Contessa, o sol já nasceu.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
Não podemos simplesmente ter um bom dia de sono

89
00:07:21,520 --> 00:07:24,040
e fazer algo mais
útil amanhã?

90
00:07:24,040 --> 00:07:26,560
Tipo, eu não me importo com o que aqueles
pequenos insetos têm a dizer,

91
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
e não consigo imaginar por que eu
quero falar com eles também.

92
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Comunicando-se com animais
parece um poder inútil.

93
00:07:32,800 --> 00:07:35,880
Quero dizer, eles fariam
qualquer coisa por um pouco de comida.

94
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
Isso não é poder.

95
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
Joana...

96
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
..você está pronto?

97
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
Você acha que sim?

98
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
Os Pyras têm um poder inútil?

99
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Sim.

100
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Você observa e aprende como um
bom estudante, ou eu vou...

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
O que você está fazendo?! Ah!

102
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
Ah! Eca!

103
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
Queima, o sol, queima! Ah!

104
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Ah!

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
O que você aprendeu, Malcolm?

106
00:08:37,280 --> 00:08:42,560
Algo tão pequeno quanto uma simples mariposa

107
00:08:42,560 --> 00:08:48,600
produz tanto poder quanto
algo alto e grande, como você.

108
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
Joanne, a aula é toda sua.

109
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
Como eu estava dizendo...

110
00:08:53,240 --> 00:08:58,400
..você precisa ouvir os animais
antes de aprender a falar com eles.

111
00:08:58,400 --> 00:09:00,960
Então, minha primeira lição...

112
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
..Eu vou te ensinar...

113
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
..para realmente ouvir o que
eles têm a dizer.

114
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Por que ele é um lobo?

115
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
Ele estava em forma de lobo quando
o Upiry roubou nosso rubi.

116
00:09:32,400 --> 00:09:36,080
Ele está preso até eu encontrar
Tonka e leve de volta.

117
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
Você consegue entendê-lo?

118
00:09:40,760 --> 00:09:41,960
Não.

119
00:09:41,960 --> 00:09:45,840
Eu falo com ele e espero que
ele pode me entender, mas...

120
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
..não tenho certeza.

121
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Você viu Drácula dar o rubi a ela?

122
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Seymour e eu procuramos
mundo para o rubi do nosso clã,

123
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
para recuperá-lo.

124
00:09:59,880 --> 00:10:03,800
Desde que o Upiry lutou no Drácula
lado, fomos ao seu castelo.

125
00:10:03,800 --> 00:10:06,640
Quando finalmente o encontramos,
vimos Drácula...

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
..acordado.

127
00:10:08,080 --> 00:10:11,280
Venha agora,
o sol está quase nascendo.

128
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
Obrigado, Mestre.

129
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
Você nunca recebeu a ligação dos Dracas.

130
00:10:31,720 --> 00:10:34,880
Você seguiu Tonka até o
Elisabetha e nos encontrou aqui.

131
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Só percebemos que
isso era uma escola

132
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
depois de assistir o
barco por alguns dias.

133
00:10:40,000 --> 00:10:42,920
Por que não contar ao Conte Claudio
como você encontrou o navio?

134
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Ele nunca perguntou.

135
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
E nós não sabíamos
em quem poderíamos confiar.

136
00:10:49,200 --> 00:10:52,760
Os Nosferas foram tão cruéis com
os Lycanas durante as guerras de clãs.

137
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
Os Dracas também.

138
00:10:59,760 --> 00:11:03,400
Nosso plano era pegar o rubi
e deixar todos vocês entregues ao seu destino.

139
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
Todo o resto não importava.

140
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
Queríamos o rubi...

141
00:11:06,960 --> 00:11:10,360
..afaste-se e comece nossa nova vida.

142
00:11:10,360 --> 00:11:13,040
Bem, o que mudou sua mente?

143
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Você fez.

144
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
Meu?

145
00:11:18,760 --> 00:11:22,800
Você foi gentil... comigo,
para nós dois.

146
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
E você parece confiar em nós.

147
00:11:30,120 --> 00:11:34,480
Então, talvez, nos velhos tempos
estavam mudando...

148
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
..para sempre.

149
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
Você me ajudou a ver isso.

150
00:11:39,720 --> 00:11:42,360
Então deixe-nos ajudá-lo.

151
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
Qual é o plano?

152
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Bem, se Tonka está atrás
Rubis do Conte Cláudio,

153
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
há alguém que precisamos avisar.

154
00:12:01,680 --> 00:12:03,280
Hindrik?

155
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Você está aí?

156
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
Eu preciso falar com você.

157
00:12:35,800 --> 00:12:37,080
Hindrik!

158
00:12:40,040 --> 00:12:41,560
O que está acontecendo?

159
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Acho que alguém saiu
para obter os rubis das Nosferas.

160
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Você poderia ir ver como está o Conte?
Cláudio e Condessa Viola?

161
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
Alisa acha que alguém
para roubar seus rubis.

162
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
Multar.

163
00:13:01,800 --> 00:13:04,360
Mas você não está tentando
se livre de mim, não é?

164
00:13:16,720 --> 00:13:20,280
Estou feliz que você encontrou o amor,
Hindrik, estou mesmo, mas...

165
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
..você tem que ter mais cuidado.

166
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
E se eu fosse um ancião?

167
00:13:25,960 --> 00:13:29,200
Se eles encontrarem você com
Raphaella, você será punida,

168
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
você e Rafaella!

169
00:13:30,960 --> 00:13:33,480
Nós não concordamos com
Lei das Sombras mais.

170
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
Precisamos de amor para durar a eternidade.

171
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
Para suportar isso?

172
00:13:41,520 --> 00:13:45,280
Como explicar para sempre para
alguém tão jovem quanto você.

173
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Quando o passado supera o presente

174
00:13:47,640 --> 00:13:50,720
e ainda não há fim
para o que está por vir.

175
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Mas e Tammo e eu?

176
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Você e Tammo vão crescer.

177
00:13:54,960 --> 00:13:58,920
Você terá filhos seus
próprios, suas vidas se aprofundarão.

178
00:13:58,920 --> 00:14:03,320
Não vejo razão para que sejamos sombras
deveria levar uma existência superficial.

179
00:14:04,480 --> 00:14:06,520
Raphaella e eu decidimos,

180
00:14:06,520 --> 00:14:09,160
queremos trazê-lo à tona
com o conselho de clãs.

181
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
Não.

182
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Não vá ao conselho.

183
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
Eu acho que você deveria ser capaz de
amor, eu realmente quero, mas...

184
00:14:18,360 --> 00:14:19,640
..e se...

185
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
..e se eles condenarem você?

186
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
Se você quer que o mundo sempre
mudar, alguém tem que falar.

187
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
E quanto a Tammo e eu?

188
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
Você irá embora para sempre!

189
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
Quem vai cuidar de nós?

190
00:14:38,040 --> 00:14:39,360
Você pensou nisso?!

191
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Você tem alguma ideia
quão egoísta você é?!

192
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Alice!

193
00:14:50,840 --> 00:14:52,880
Espere! Eu falarei com ela.

194
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
Eu não quero suas lágrimas estúpidas!

195
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Eu realmente sinto muito.

196
00:15:35,800 --> 00:15:39,240
Você e Tammo,
você significa o mundo para mim.

197
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
É só...

198
00:15:43,120 --> 00:15:47,400
Você sabe o quanto seu pai e
mãe se amava, certo?

199
00:15:47,400 --> 00:15:51,280
E apenas... apenas um
um pouco disso...

200
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
..seria...

201
00:15:55,640 --> 00:15:57,880
Significa muito para você.

202
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Sim.

203
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
eu...

204
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
Acho a Raphaella muito legal.

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,280
Eu realmente a amo,

206
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
das profundezas da minha alma.

207
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
Rafaella!

208
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
Não!

209
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
Meu amor...

210
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
Não, pare!

211
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Hindrik.

212
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
O que é que você fez?

213
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Eu te amo. Eu te amo.

214
00:17:23,280 --> 00:17:26,600
Hindrik. - Está tudo bem.
- As sombras nunca deveriam amar.

215
00:17:26,600 --> 00:17:29,000
Seu amor deve ter
te deixou louco.

216
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
Não temos escolha a não ser
para acusá-lo de assassinato.

217
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Leve-o embora!

218
00:17:35,120 --> 00:17:37,440
Hindrik. Não! Não!

219
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
Não! Hindrik, por favor... Não!
..você precisa vir conosco. Não!

220
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
Hindrik. Não!

221
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
Hindrik! Não lute. Deixe-me ir!

222
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Hindrik! Hindrik, por favor, pare. Não!

223
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
Hindrik! Não!

224
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Hindrik! Não!

225
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Ei! Ei!

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Ele nunca iria machucá-la!
-Tammo, nós sabemos. Nós sabemos. Não!

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Não! Tammo. Não, não!
Tammo, nós sabemos! Hindrik!

228
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Nós sabemos. Hindrik!

229
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Onde você está?

230
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Dois destes, por favor, também.

231
00:18:29,680 --> 00:18:31,040
Pegar. Eca.

232
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
Alice!

233
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Ei!

234
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Nicu, uh...
- O que você está fazendo aqui?

235
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Você está bem?

236
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
O que você está procurando?

237
00:18:45,840 --> 00:18:49,480
Uh, então esse é o amigo
você tem me contado?

238
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
Ah, sim.

239
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Esta é a Alisa.

240
00:18:52,880 --> 00:18:56,400
Alisa, olá, sou Calvina,
A mãe de Nicu.

241
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
Prazer em conhecê-lo.

242
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Prazer em te conhecer também.

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Eu amo o seu estilo.

244
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
Adoro.

245
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Nicu, hum, por que você não

246
00:19:07,640 --> 00:19:10,880
convide seu amigo para
nossa casa para jantar esta noite?

247
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
Jantar?

248
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Você vai cozinhar?

249
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
Bem, sim, eu poderia tentar. Quero dizer...

250
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
..seria legal!

251
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
Conheça Alisa
um pouco melhor e...

252
00:19:21,760 --> 00:19:23,600
E de qualquer maneira vocês dois
não deveria sair à noite

253
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
com vampiros correndo
pela cidade de qualquer maneira, então...

254
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
Certo, vamos encontrar alguma coisa.

255
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Vamos e pegue
algo do mercado.

256
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
Você está
tem certeza disso, Hindrik?

257
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
Depois de assinar,
não há como voltar atrás.

258
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
Nicu, vá acender algumas velas. OK?

259
00:20:14,760 --> 00:20:17,920
Ah, sim. Não queremos nosso convidado
sentado no escuro, não é?

260
00:20:21,560 --> 00:20:24,000
Você gosta especialmente de alho?

261
00:20:24,000 --> 00:20:27,920
Uh, não, hum, mas serve a um propósito.

262
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Eu te disse, mãe, isso
faz o lugar cheirar mal.

263
00:20:31,720 --> 00:20:32,760
Bem vindo...

264
00:20:33,800 --> 00:20:37,360
..para o nosso muito temporário,
muito humilde...

265
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
..também fedorento em casa.

266
00:20:43,000 --> 00:20:46,300
Foi escrito por um dos fundadores
das Máscaras Vermelhas, há muito tempo.

267
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Você tem o Volume 1 também?

268
00:20:51,900 --> 00:20:54,100
Não, sinto muito.
Dizem que está na Holanda ou na Alemanha.

269
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
Você está bem?

270
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Ah, sim. É só...

271
00:21:05,400 --> 00:21:07,920
..sua mãe me assusta um pouco.

272
00:21:07,920 --> 00:21:10,760
Desculpe, onde está? Uh...

273
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
Vamos, vamos.

274
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Ah, aqui está.

275
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Você é tão doce e inocente.

276
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
Aqui.

277
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Para você, para sua proteção.

278
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
Mãe, preciso conversar
para você agora, por favor.

279
00:21:28,840 --> 00:21:31,440
Pare de agir como louco! O que você está
fazendo? Não estrague tudo para mim.

280
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Eu realmente gosto dela!

281
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
Estou tentando proteger você.

282
00:21:34,280 --> 00:21:36,360
Você está tentando testá-la
para ver se ela é uma vampira.

283
00:21:36,360 --> 00:21:38,080
Não, eu não estava testando ela...

284
00:21:54,880 --> 00:21:58,440
Você pode ser mãe pelo menos uma vez
e não um Redmask enlouquecido?

285
00:21:58,440 --> 00:22:01,920
Nicu, eu só... Pare.
Ela é uma pessoa, ela não é uma vampira.

286
00:22:01,920 --> 00:22:04,280
Você vai parar? Obrigado!

287
00:22:04,280 --> 00:22:06,640
É muito bom.

288
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Ver?

289
00:22:08,240 --> 00:22:12,000
É bom saber que meu filho tem
chance de conseguir um coração como o seu.

290
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
E para ser honesto,
não tenho ideia de como cozinhar, então,

291
00:22:17,600 --> 00:22:19,720
vocês dois vão apenas
tem que sair para jantar.

292
00:22:19,720 --> 00:22:21,800
Mas está escuro.

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
Bem, você não é um
criança mais, certo?

294
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Deixe-me ver...

295
00:22:25,960 --> 00:22:29,640
O que temos aqui? OK, aí
você vai, isso deve ser suficiente.

296
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
Você sai. Prossiga.

297
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Obrigado.

298
00:22:33,040 --> 00:22:34,840
Divirta-se, ok?

299
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
Divirta-se.

300
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Esteja seguro!

301
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
Ela é, uh, muito, eu sei.

302
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Ela só está tentando proteger você.

303
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
Eu não posso ficar com isso.

304
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
Sim, tudo bem.

305
00:22:49,040 --> 00:22:51,320
Hum, seus pais são iguais?

306
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
Meus pais estão mortos.

307
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Ah, me desculpe.
Eles já se foram há muito tempo.

308
00:22:55,880 --> 00:23:00,400
Meu irmão e eu moramos com
nossa avó e nosso tio... tio

309
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
desde que me lembro.

310
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Você sente falta deles?

311
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
Sim.

312
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
Ultimamente... eu tenho estado
sonhando com eles.

313
00:23:08,600 --> 00:23:12,080
Alisa, você precisa
volte comigo, agora!

314
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
E você é?
- Uh... um colega de classe.

315
00:23:14,040 --> 00:23:18,520
Sim. Alice, precisamos
para voltar... OK.

316
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
..para a aula. Eu tenho que ir. Desculpe.

317
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Espere!

318
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
Espere.

319
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
Como você me encontrou?

320
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
Lycanas são bons rastreadores.

321
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
Nós somos os melhores.

322
00:23:53,240 --> 00:23:55,680
Alisa, há algo
Eu tenho que te contar.

323
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Cláudio, ele, hum...

324
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
..ele deu a Hindrik seu
punição por matar Raphaella.

325
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
O que? Quando?

326
00:24:07,760 --> 00:24:10,360
Ele tem que caminhar ao sol ao nascer do sol.

327
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
Eu sinto muito.

328
00:24:16,720 --> 00:24:20,720
Preuzeto sa www.titlovi.com